1 00:00:02,060 --> 00:00:04,430 Mostrar hora 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,870 Cierra los ojos y escucha atentamente. 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,770 Puedes escuchar el ritmo de la ciudad. 4 00:00:17,310 --> 00:00:24,720 Comienza un astuto drama con una trama misteriosa. 5 00:00:24,720 --> 00:00:31,350 Oh, podría ser una ciudad trágica 6 00:00:31,920 --> 00:00:38,230 Oh, pero no puedes apartar la mirada hasta el final. 7 00:00:39,230 --> 00:00:46,500 Si buscas el hueco en tu corazón insatisfecho 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,240 Nadie podrá volver jamás 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,280 Sólo tienes que hacer tu parte 10 00:00:54,280 --> 00:00:58,480 Y una vez más esta noche, es hora del espectáculo. 11 00:01:06,590 --> 00:01:12,830 Si has notado como me siento 12 00:01:12,830 --> 00:01:18,570 ¿Por qué, oh por qué, no dices nada? 13 00:01:24,610 --> 00:01:33,280 ...aunque estoy temblando 14 00:01:38,060 --> 00:01:42,090 Este es el misil Super Stealth, que utiliza un material polarizador especial. 15 00:01:42,090 --> 00:01:44,260 Es un producto de última generación. 16 00:01:44,260 --> 00:01:47,060 Señorita Ruby, establezca un precio mínimo para este producto. 17 00:01:54,010 --> 00:01:56,210 ¡Ana, date prisa! ¡No tenemos mucho tiempo! 18 00:01:56,210 --> 00:01:57,180 ¡Sí! 19 00:01:57,180 --> 00:01:59,010 ¡A continuación tienes un ensayo de cámara para TV Neo Tokyo! 20 00:01:59,010 --> 00:02:00,310 ¡Sí! 21 00:02:04,180 --> 00:02:05,210 ¿Ana? 22 00:02:16,930 --> 00:02:19,930 Esto no es bueno y eso tampoco es bueno. 23 00:02:19,930 --> 00:02:23,600 Rio, ¿por qué no te rindes? 24 00:02:25,870 --> 00:02:29,040 Yuji, ¿viniste aquí sólo para hacerme enojar? 25 00:02:29,040 --> 00:02:31,240 ¡No, no! vine a animarte, 26 00:02:31,240 --> 00:02:34,110 Ya que pasarás la noche solo aquí. 27 00:02:34,780 --> 00:02:37,520 ¡Ahí está ella! 28 00:02:37,520 --> 00:02:40,040 ¡Mi ídolo, Anna Kitagawa! 29 00:02:43,120 --> 00:02:47,960 ¿Qué ídolo? ¡Puedo hacer eso! 30 00:02:47,960 --> 00:02:54,230 ¡Sí, sí, sí! ¡Soy Rio el ídolo! ¡Buen cuerpo, niña bonita! 31 00:02:57,440 --> 00:02:58,870 ¿Qué estás haciendo? 32 00:03:00,670 --> 00:03:03,040 ¡Sí, sí, sí, sí! Departamento de Investigación! 33 00:03:03,040 --> 00:03:06,010 ¿Qué? ¿Una amenaza? ¿Ana Kitagawa? 34 00:03:06,010 --> 00:03:07,600 ¿Ana? 35 00:03:09,080 --> 00:03:13,140 Un ídolo nunca duerme 36 00:03:17,620 --> 00:03:22,360 "Eres mi diva que nació sólo para cantar para mí". 37 00:03:22,360 --> 00:03:27,260 "¡Cantar para cualquier otro es pecado, un pecado!" 38 00:03:29,670 --> 00:03:33,970 "El destino te trajo a mí". 39 00:03:33,970 --> 00:03:38,670 "Sólo yo puedo salvarte de una avalancha de pecado". 40 00:03:39,310 --> 00:03:40,780 Un típico acosador. 41 00:03:40,780 --> 00:03:43,110 De repente comenzó hace unos tres meses con llamadas de broma. 42 00:03:43,110 --> 00:03:45,120 Entonces, no sé cómo consiguió la dirección. 43 00:03:45,120 --> 00:03:47,350 pero ella empezó a recibir cartas amenazantes 44 00:03:47,350 --> 00:03:50,550 sin remitente ni matasellos, uno tras otro. 45 00:03:51,260 --> 00:03:53,090 ¿Qué? ¡No puedo creer esto! 46 00:03:53,090 --> 00:03:57,390 ¿Alguien está amenazando a nuestra Anna? ¡Destruiré esto! 47 00:03:58,030 --> 00:03:59,530 ¿Qué crees que estás haciendo? 48 00:03:59,530 --> 00:04:00,900 ¡Oye, ya basta! 49 00:04:00,900 --> 00:04:02,930 ¿Por qué no te das prisa y haces algo al respecto? 50 00:04:02,930 --> 00:04:05,500 ¡Estamos haciendo esperar a TV Neo Tokyo! 51 00:04:05,500 --> 00:04:07,240 ¿Aún tienes trabajo que hacer esta noche? 52 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 ¡Sí! Tenemos que estar allí a la una de la madrugada. ¡No te lo puedes perder! 53 00:04:10,440 --> 00:04:12,710 ¡No quiero ir! 54 00:04:12,710 --> 00:04:14,110 ¡NO! 55 00:04:14,110 --> 00:04:15,150 ¡Ana! 56 00:04:15,150 --> 00:04:17,810 Anna se ve tan linda incluso cuando está enojada. 57 00:04:18,620 --> 00:04:20,190 Sí, ¿qué? 58 00:04:20,190 --> 00:04:23,520 Ah, sí, sí. Lo siento mucho. 59 00:04:23,520 --> 00:04:25,860 Bueno, Anna no se siente muy bien esta noche. 60 00:04:25,860 --> 00:04:27,620 así que no podrá ensayar. 61 00:04:31,530 --> 00:04:32,590 Aquí. 62 00:04:34,630 --> 00:04:36,730 En realidad estás asustado. 63 00:04:36,730 --> 00:04:38,270 Aunque te ves tan audaz, 64 00:04:38,270 --> 00:04:40,500 ¡Después de todo eres sólo un ídolo! ¡Tan lindo! 65 00:04:41,840 --> 00:04:46,640 No tengas tanto miedo. Nosotros nos ocuparemos de ti. 66 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 ¡Qué confiable! 67 00:04:48,280 --> 00:04:51,180 ¡Incluso fuiste lo suficientemente amable como para invitarme a una bebida! 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,550 Pero sólo bebo sin azúcar. 69 00:04:53,550 --> 00:04:56,080 Este tipo te hará engordar, ¿verdad? 70 00:05:01,860 --> 00:05:05,020 ¿Cuál es esa actitud? Sólo una lata de café no... 71 00:05:09,200 --> 00:05:13,370 Tuve una buena jornada de compras. Aunque seguro que cuesta mucho. 72 00:05:14,140 --> 00:05:17,840 Me encantaría conocer al Sr. Harry algún día. 73 00:05:17,840 --> 00:05:21,110 ¡Espera un minuto! ¿Podemos recibir un comentario? 74 00:05:22,050 --> 00:05:24,020 ¿Qué tal, Ana? 75 00:05:24,880 --> 00:05:27,750 ¿Qué es esto? ¡No permití ninguna entrevista! 76 00:05:27,750 --> 00:05:30,020 ¿Es cierto que alguien la está acosando? 77 00:05:30,020 --> 00:05:31,190 ¿Estaba herida? 78 00:05:31,190 --> 00:05:33,690 ¡No, no! ¡Es sólo un rumor! 79 00:05:33,690 --> 00:05:36,530 ¡No pasó nada! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,700 ¡Apártate de nuestro camino! ¡Vamos, Ana! 81 00:05:44,940 --> 00:05:46,800 ¡Ana, date prisa! 82 00:05:46,800 --> 00:05:48,330 ¡Lo sé, lo sé! 83 00:05:49,340 --> 00:05:51,100 ¡Ana! ¡Ana! 84 00:05:51,810 --> 00:05:52,780 ¡Esperar! 85 00:05:55,880 --> 00:05:57,350 Mañana serás un invitado en vivo. 86 00:05:57,350 --> 00:05:59,150 en "Run-Run Light Morning TV" a las ocho, 87 00:05:59,150 --> 00:06:01,420 luego una entrevista para una revista, luego de regreso a la oficina, 88 00:06:01,420 --> 00:06:04,020 y luego en el lugar a las once para la actuación de la una de la tarde. 89 00:06:04,020 --> 00:06:06,490 Después de eso, tendrás el ensayo que cancelaste esta noche. 90 00:06:06,490 --> 00:06:08,660 ¡Ya sé todo sobre ellos! 91 00:06:08,660 --> 00:06:10,060 ¡Qué buena eres, Ana! 92 00:06:10,060 --> 00:06:11,930 Estarás muy ocupado mañana, así que descansa un poco. 93 00:06:11,930 --> 00:06:13,020 Bien. 94 00:06:20,410 --> 00:06:23,040 Oye, Anna, ¿acabas de llegar a casa? 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,810 Estás trabajando muy duro. Cuídate. 96 00:06:25,810 --> 00:06:28,370 Muchas gracias, señor cuidador. 97 00:06:41,160 --> 00:06:46,000 Podemos conseguir el precio que queríamos. Al principio dudó, pero... 98 00:06:46,000 --> 00:06:49,330 Sí, teníamos un grupo de personas bastante interesante. 99 00:06:49,330 --> 00:06:51,930 Grabé todo en este bolígrafo. 100 00:06:53,640 --> 00:06:54,470 ¿Qué ocurre? 101 00:06:54,470 --> 00:06:55,810 No, nada. 102 00:06:55,810 --> 00:06:58,480 Ese es un material muy importante. Vuelve ahora mismo. 103 00:06:58,480 --> 00:06:59,770 Sí, lo haré. 104 00:07:01,210 --> 00:07:02,840 El equivocado... 105 00:07:14,790 --> 00:07:17,300 ¿El guardaespaldas de Anna Kitagawa? 106 00:07:17,300 --> 00:07:18,200 Bien. 107 00:07:18,200 --> 00:07:19,330 ¿Por qué yo? 108 00:07:19,330 --> 00:07:22,130 Su oficina te solicitó. 109 00:07:22,130 --> 00:07:24,260 ¡Soy yo quien quiere saber por qué tú! 110 00:07:25,540 --> 00:07:27,410 Si hubieran solicitado otro oficial, 111 00:07:25,540 --> 00:07:29,740 ¡No me gusta esto! No me siento muy cómodo con ella. 112 00:07:27,410 --> 00:07:29,740 Podría enviarlos con total confianza. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,470 ¿Por qué yo? ¿Por qué tú? 114 00:07:32,040 --> 00:07:33,680 ¿Por qué yo? 115 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 No sé. Anna insistió, así que no se puede evitar. 116 00:07:38,380 --> 00:07:41,390 Debe estar tramando algo. Tiene que haber policías decentes además de ella. 117 00:07:41,390 --> 00:07:43,220 ¿Por qué yo? ¿Por qué tú? 118 00:07:43,220 --> 00:07:45,710 ¡Oh, ya has venido! 119 00:07:47,230 --> 00:07:51,100 ¡Estoy tan emocionado de ser guardaespaldas de un ídolo famoso! 120 00:07:51,100 --> 00:07:53,230 Por favor, haz un buen trabajo protegiéndome. 121 00:07:53,230 --> 00:07:55,300 Porque solo soy un ídolo delicado. 122 00:07:55,300 --> 00:07:57,530 ¡Sí, sí! ¡Déjamelo a mí! 123 00:08:14,420 --> 00:08:16,910 ¡Oye, cómprame algo de beber! 124 00:08:17,460 --> 00:08:19,890 ¡Cómpralo tú mismo! 125 00:08:19,890 --> 00:08:22,660 Los ídolos no van a comprar bebidas con un disfraz de escenario. 126 00:08:22,660 --> 00:08:24,300 Sí, sí. 127 00:08:24,300 --> 00:08:26,130 Sin azúcar, ¿vale? 128 00:08:26,730 --> 00:08:28,060 ¿Por qué tengo que hacerlo? 129 00:08:33,170 --> 00:08:34,400 ¿Por qué tengo que hacerlo? 130 00:08:35,040 --> 00:08:38,310 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! 131 00:08:38,310 --> 00:08:39,940 ¿Por qué tengo que hacerlo? 132 00:08:39,940 --> 00:08:41,550 Tráeme algo de beber. 133 00:08:41,550 --> 00:08:43,280 Toma, nada de azúcar, ¿vale? 134 00:08:43,280 --> 00:08:45,720 ¡Esta vez quería uno dulce porque estoy muy cansada! 135 00:08:45,720 --> 00:08:49,680 ¡Basta! ¡No soy tu doncella! 136 00:08:51,960 --> 00:08:53,650 ¡Aquí viene! 137 00:08:58,460 --> 00:09:00,130 ¡Ríndete, bastardo! 138 00:09:01,400 --> 00:09:03,730 ¡Lo siento mucho! ¡Perdóname! 139 00:09:04,270 --> 00:09:06,740 Si "lo siento" resolviera todo, ¡la gente no necesitaría policía! 140 00:09:08,140 --> 00:09:09,660 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 141 00:09:10,640 --> 00:09:11,870 ¡Hola! 142 00:09:16,950 --> 00:09:19,040 Ella debe estar llevándolo. 143 00:09:21,920 --> 00:09:26,390 ¿Podrías... podrías darme tu autógrafo? 144 00:09:26,390 --> 00:09:27,530 Seguro. 145 00:09:27,530 --> 00:09:30,230 Por favor escribe "a Yuji" con un corazón. 146 00:09:30,230 --> 00:09:33,100 ¡Es sólo un autógrafo! ¡Qué tonto! 147 00:09:33,100 --> 00:09:36,330 ¿De qué estás hablando? ¡Anna es una súper ídolo! 148 00:09:36,600 --> 00:09:38,540 ¡Estos tienen un precio premium! 149 00:09:39,400 --> 00:09:41,070 ¡¿De primera calidad?! 150 00:09:41,610 --> 00:09:44,540 A Yuji - Anna Kitagawa 151 00:09:45,010 --> 00:09:47,040 ¡Cuidado con estropearlo, por favor! 152 00:09:47,040 --> 00:09:50,480 Déjamelo a mí. ¿Pero está bien hacer una copia de un autógrafo? 153 00:09:50,480 --> 00:09:54,090 Bueno, tan pronto como le dije a Rio que era valioso, ¡se volvió loca! 154 00:09:54,090 --> 00:09:55,850 No me atreví a decir que no. 155 00:09:55,850 --> 00:09:57,690 ¡Eso se parece mucho a Río! 156 00:09:57,690 --> 00:09:59,350 ¡Empiece a escanear! 157 00:10:00,190 --> 00:10:03,060 Si completamos el análisis sin problemas, 158 00:10:03,060 --> 00:10:04,330 podemos recrearlo. 159 00:10:04,330 --> 00:10:06,530 Mientras no esté usando un bolígrafo de ADN, 160 00:10:06,530 --> 00:10:08,630 Será exactamente igual que el original. 161 00:10:09,270 --> 00:10:10,670 ¿Qué es esto? 162 00:10:10,670 --> 00:10:15,410 Este es nuestro primer producto. Es un misil antitorpedo Searex. 163 00:10:15,410 --> 00:10:17,100 ¿Cuáles son esas fotos? 164 00:10:17,710 --> 00:10:19,540 Rodarás el drama mañana a las cinco de la mañana. 165 00:10:19,540 --> 00:10:22,450 Luego una reunión sobre tu nueva canción y una sesión de fotos. 166 00:10:22,450 --> 00:10:24,020 Por la tarde tienes una sesión de autógrafos, 167 00:10:24,020 --> 00:10:25,820 la prueba y una entrevista. 168 00:10:25,820 --> 00:10:27,990 También tendrás el ensayo que cancelaste ayer. 169 00:10:27,990 --> 00:10:29,780 Finalmente, eres invitado en "All Night Neo Tokyo Radio". 170 00:10:30,390 --> 00:10:32,860 ¡Guau! Tienes una agenda más ocupada de lo que pensaba. 171 00:10:32,860 --> 00:10:34,430 Entonces, ¿esa es la vida de un ídolo? 172 00:10:34,430 --> 00:10:36,290 Estarás conmigo todo el día. 173 00:10:36,290 --> 00:10:39,460 ¿Qué? ¿Quieres decir que tengo que estar contigo desde las cinco de la mañana? 174 00:10:39,460 --> 00:10:41,100 Eso es correcto. 175 00:10:41,100 --> 00:10:45,500 ¡De ninguna manera! Oye, ¿por qué no cancelas esas citas? 176 00:10:45,500 --> 00:10:47,470 ¡Quítate de encima! ¡Me estás asfixiando! 177 00:10:46,200 --> 00:10:48,960 ¡Cancelarlos ahora! 178 00:10:51,780 --> 00:10:55,180 Gerente, caminaré a casa desde aquí. 179 00:10:55,180 --> 00:10:57,520 Me llevaré a este guardaespaldas confiable. 180 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Qué vas a... 181 00:10:58,880 --> 00:11:00,250 ¡Buenas noches! 182 00:11:02,120 --> 00:11:03,310 ¡Ten cuidado! 183 00:11:04,090 --> 00:11:05,890 Ah, estoy tan cansada. 184 00:11:05,890 --> 00:11:08,260 ¿Por qué saliste aquí? 185 00:11:09,360 --> 00:11:12,460 Tengo sed. Ve a traerme un poco de jugo. 186 00:11:12,460 --> 00:11:15,070 ¿Quieres uno sin azúcar o con azúcar? 187 00:11:15,070 --> 00:11:20,370 ¿Jugo 100% de fruta o refresco? 188 00:11:38,920 --> 00:11:42,220 ¡Oye, los tengo! ¿Por qué no eliges lo que quieras? 189 00:11:43,330 --> 00:11:44,630 ¿A dónde fue ella? 190 00:11:51,440 --> 00:11:52,560 ¿Río? 191 00:12:17,160 --> 00:12:20,860 Eres mi diva que nació para cantar sólo para mí. 192 00:12:21,730 --> 00:12:24,500 ¡Es tan problemática! 193 00:12:24,500 --> 00:12:28,270 Canta para mí, por favor. 194 00:12:32,180 --> 00:12:33,610 ¡Perra! 195 00:12:38,850 --> 00:12:42,120 ¡Hola, señor Stalker! ¡No corras, bastardo! 196 00:12:42,650 --> 00:12:46,920 ¡No! ¡No, no! ¡No me dejes aquí solo! 197 00:12:46,920 --> 00:12:49,760 ¡Oye, déjame ir! ¡El acosador se está escapando! 198 00:12:49,760 --> 00:12:53,530 ¡No! ¡Por favor, ayúdame! 199 00:12:54,070 --> 00:12:55,470 Ana... 200 00:12:56,000 --> 00:12:58,470 El siguiente es el misil Super Stealth. 201 00:12:58,470 --> 00:13:01,470 El precio mínimo es de sesenta millones de dólares. 202 00:13:01,470 --> 00:13:04,510 ¿Sesenta millones de dólares? ¡De ninguna manera, eso es indignante! 203 00:13:04,510 --> 00:13:09,380 Sólo quiero ofrecerles los mejores productos, 204 00:13:09,380 --> 00:13:11,280 y ese es el deseo de Harry también. 205 00:13:11,280 --> 00:13:15,050 Me encantaría conocer al Sr. Harry algún día. 206 00:13:15,050 --> 00:13:16,090 Esto es todo. 207 00:13:16,090 --> 00:13:18,960 Ese tipo es Agran Hush. 208 00:13:18,960 --> 00:13:21,490 Hay toneladas de terroristas desfilando en esta película. 209 00:13:21,490 --> 00:13:24,660 Puedo oler una enorme organización de contrabando de armas detrás de esto. 210 00:13:25,660 --> 00:13:28,230 Además de eso, esta imagen fue grabada. 211 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 por partícula de memoria líquida. 212 00:13:30,070 --> 00:13:32,170 ¿Partícula de memoria líquida? 213 00:13:32,170 --> 00:13:33,900 Lo mezclas con la tinta, 214 00:13:33,900 --> 00:13:37,340 Graba imágenes con el bolígrafo y luego escribe con él. 215 00:13:37,340 --> 00:13:39,910 Ponlo en un analizador y podrás reproducir las imágenes. 216 00:13:39,910 --> 00:13:41,650 Es lo último en tecnología. 217 00:13:41,650 --> 00:13:45,420 Una organización que utilice esto debe ser bastante poderosa. 218 00:13:45,420 --> 00:13:49,690 ¡No está bien! Permitir que estas personas trabajen en Neo Tokyo 219 00:13:49,690 --> 00:13:51,780 podría arruinar nuestra reputación. 220 00:13:52,320 --> 00:13:54,590 ¿Nos dejarás encargarnos de esto? 221 00:13:54,590 --> 00:13:58,860 Por supuesto. Warrior estará a cargo de esto a partir de ahora. 222 00:13:58,860 --> 00:14:01,330 Entonces hablemos de la recompensa. 223 00:14:09,140 --> 00:14:13,640 Nuestros invitados ya se han ido. Nosotros también deberíamos irnos. 224 00:14:13,640 --> 00:14:15,110 Tú sigue adelante. 225 00:14:15,110 --> 00:14:18,050 ¿Qué? Pero el señor Harry te está esperando. 226 00:14:18,050 --> 00:14:20,780 No pasará mucho tiempo. Tengo algo de qué ocuparme. 227 00:14:26,790 --> 00:14:29,890 ¡Oye, no te deprimas! Vamos a volvernos locos esta noche. 228 00:14:29,890 --> 00:14:32,160 Odén 229 00:14:30,230 --> 00:14:32,030 ¿Qué es este lugar? 230 00:14:32,030 --> 00:14:34,930 ¡Dos sake calientes, por favor! 231 00:14:34,930 --> 00:14:36,000 ¡Subiendo! 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,370 ¡Esperar! 233 00:14:37,370 --> 00:14:39,460 ¡No los necesitas aquí! 234 00:14:41,740 --> 00:14:43,140 ¡Aquí está tu bien! 235 00:14:43,140 --> 00:14:44,440 ¡Oye, gracias! 236 00:14:44,440 --> 00:14:46,180 Es difícil creer que Anna Kitagawa 237 00:14:46,180 --> 00:14:47,950 está involucrado en la organización. 238 00:14:47,950 --> 00:14:50,250 Eso significa que el verdadero dueño de la pluma 239 00:14:50,250 --> 00:14:52,480 Debería intentar recuperarlo pronto. 240 00:14:52,480 --> 00:14:55,550 Lilica, llama a Rio de emergencia de inmediato. 241 00:14:55,550 --> 00:14:56,490 ¡Sí, señora! 242 00:14:59,590 --> 00:15:00,610 Sí, sí. 243 00:15:01,690 --> 00:15:04,060 ¡Rio apagó el teléfono! 244 00:15:04,060 --> 00:15:07,030 Yuji, Maya, apúrate. ¡El apartamento de Anna! 245 00:15:07,030 --> 00:15:08,670 Roger. 246 00:15:08,670 --> 00:15:12,500 ¿Está bien apagar eso? Puede que sea algo urgente. 247 00:15:12,500 --> 00:15:16,370 ¡Está bien! Mi misión es ser tu guardaespaldas, Anna. 248 00:15:16,370 --> 00:15:19,310 ¡Nada es más urgente que eso! 249 00:15:19,310 --> 00:15:21,280 ¡Oye, bebe, bebe! 250 00:15:21,280 --> 00:15:23,580 ¡Eres tan increíble, hermana mayor! 251 00:15:23,580 --> 00:15:28,720 ¿Me llamaste hermana? ¡Me gusta eso! ¡Todo depende de mí esta noche! 252 00:15:28,720 --> 00:15:30,450 Te tengo envidia, Rio. 253 00:15:30,450 --> 00:15:36,050 Eres tan libre de hacer lo que quieras. Quiero vivir como tú. 254 00:15:37,290 --> 00:15:38,500 ¡Deprimente! 255 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 ¡Eres tan deprimente! 256 00:15:40,970 --> 00:15:44,030 Lo mejor que puedes hacer es beber tu sake cuando quieras. 257 00:15:44,030 --> 00:15:45,940 y vive como quieras. 258 00:15:47,000 --> 00:15:48,440 Supongo que tienes razón. 259 00:15:49,310 --> 00:15:51,310 ¡Oye, tú también deberías beber! 260 00:15:51,310 --> 00:15:53,000 ¡Seguro que lo haré! 261 00:15:55,610 --> 00:16:01,050 ¡Sí, sí, sí! ¡Soy Rio el ídolo! ¡Buen cuerpo, niña bonita! 262 00:16:01,050 --> 00:16:03,250 ¿Qué es eso? ¡Esa es una canción terrible! 263 00:16:03,250 --> 00:16:05,120 ¡No importa, es sólo una canción! 264 00:16:05,120 --> 00:16:08,130 ¡Puedes cantar lo que quieras, cuando te apetezca! 265 00:16:08,130 --> 00:16:10,460 Canta lo que quieras... 266 00:16:10,460 --> 00:16:11,830 ¿Cuál es el problema? 267 00:16:11,830 --> 00:16:14,990 Yo también quiero cantar lo que quiera. 268 00:16:16,370 --> 00:16:19,270 Yo falso y canciones falsas. 269 00:16:19,270 --> 00:16:23,140 ¡No vine a Neo Tokio para ser así! 270 00:16:23,670 --> 00:16:25,840 Bueno, ¿por qué no cantas lo que quieras? 271 00:16:26,380 --> 00:16:29,780 No lo dudes. ¡Haz lo que realmente quieras hacer! 272 00:16:29,780 --> 00:16:31,350 Lo mejor que puedes hacer es... 273 00:16:31,350 --> 00:16:35,120 ¡Bebe tu sake cuando quieras y vive como quieras! 274 00:16:35,120 --> 00:16:36,290 ¿Bien? 275 00:16:36,290 --> 00:16:37,590 ¡Bien, bien! 276 00:16:37,590 --> 00:16:39,390 ¡Bien, bien! 277 00:16:47,060 --> 00:16:48,190 ¡Yuji! 278 00:16:49,670 --> 00:16:51,840 Cuanto más bebes, más... 279 00:16:51,840 --> 00:16:53,100 ¡Río! 280 00:16:55,070 --> 00:16:58,600 ¡Ah, Yuji! ¡Gracias por tu arduo trabajo! 281 00:16:59,140 --> 00:17:00,740 ¡Estás borracho! 282 00:17:00,740 --> 00:17:02,280 Señorita Anna Kitagawa, ¿verdad? 283 00:17:02,280 --> 00:17:04,250 Necesito preguntarte sobre el bolígrafo que usaste. 284 00:17:04,250 --> 00:17:05,880 para escribir tu autógrafo hoy. 285 00:17:05,880 --> 00:17:09,050 Tengo eso conmigo. Aquí. 286 00:17:11,120 --> 00:17:12,190 ¿Qué está sucediendo? 287 00:17:12,190 --> 00:17:14,560 ¡Creo que acaba de llegar el dueño del bolígrafo! 288 00:17:17,430 --> 00:17:19,660 No creo que sea una simple acosadora. 289 00:17:19,660 --> 00:17:21,560 ¡Rio, no dejes que tome ese bolígrafo! 290 00:17:29,210 --> 00:17:30,670 ¡Entra! ¡Es peligroso aquí! 291 00:17:33,010 --> 00:17:37,380 ¡Guau! ¡Este es un cuerpo magnífico! 292 00:17:42,720 --> 00:17:44,990 ¡No te muevas o esta vez dispararé al bolígrafo! 293 00:17:45,560 --> 00:17:48,860 Adelante, si puedes. 294 00:17:48,860 --> 00:17:50,430 ¿Qué? 295 00:17:50,430 --> 00:17:52,160 ¿Qué diablos está pasando aquí? 296 00:17:52,800 --> 00:17:53,920 ¡Señor cuidador! 297 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 ¡Entra, rápido! 298 00:18:02,140 --> 00:18:04,670 ¡Estás yendo demasiado lejos, Stalker! ¡Esperar! 299 00:18:08,810 --> 00:18:11,540 Muchas gracias, señor cuidador. 300 00:18:17,860 --> 00:18:18,910 ¡De ninguna manera! 301 00:18:26,200 --> 00:18:27,460 ¡Esperar! 302 00:18:29,330 --> 00:18:31,300 Esta mujer se está convirtiendo en una espina clavada en nuestro costado. 303 00:18:31,300 --> 00:18:32,940 Ella no es una policía cualquiera. 304 00:18:32,940 --> 00:18:34,460 Juguemos con ella un rato. 305 00:18:40,480 --> 00:18:44,480 El destino te trajo a mí. 306 00:18:44,480 --> 00:18:48,820 Sólo Yo puedo salvarte de una avalancha de pecado. 307 00:18:55,790 --> 00:18:58,990 Toma, te salvaré. 308 00:18:59,660 --> 00:19:02,570 Ven aquí. ¡Ven aquí! 309 00:19:02,570 --> 00:19:04,560 ¡Basta! 310 00:19:08,240 --> 00:19:10,110 Eres muy competente. 311 00:19:10,110 --> 00:19:11,200 ¡Callarse la boca! 312 00:19:15,750 --> 00:19:18,180 Pero tu acabado necesita mejorar. 313 00:19:18,180 --> 00:19:19,220 ¿Qué? 314 00:19:19,220 --> 00:19:20,180 ¡Río! 315 00:19:20,880 --> 00:19:21,990 ¡Río! 316 00:19:21,990 --> 00:19:23,180 ¡Maya, Yuji! 317 00:19:27,960 --> 00:19:30,930 ¡Qué acosador! 318 00:19:30,930 --> 00:19:33,200 Bueno, ella no es exactamente una acosadora. 319 00:19:33,200 --> 00:19:36,000 ¿Qué? Entonces ¿qué pasa con Ana? 320 00:19:49,450 --> 00:19:51,220 ¡No! 321 00:19:51,220 --> 00:19:55,650 ¡Sé mi propia diva, por favor! 322 00:19:59,990 --> 00:20:01,190 ¡De ninguna manera! 323 00:20:01,190 --> 00:20:02,160 ¡Ana! 324 00:20:06,800 --> 00:20:09,430 Soy el cuidador de tu apartamento. 325 00:20:09,430 --> 00:20:12,840 Escúchame ahora. 326 00:20:12,840 --> 00:20:16,030 Vamos, canta. Canta para mí. 327 00:20:16,710 --> 00:20:19,680 Yo... yo... 328 00:20:20,410 --> 00:20:23,010 Canta para mí. 329 00:20:24,050 --> 00:20:27,520 Yo... yo... 330 00:20:27,520 --> 00:20:29,040 ¡Ana! 331 00:20:30,590 --> 00:20:33,650 ¡Déjame cantar lo que quiera! 332 00:20:34,260 --> 00:20:35,350 ¡Ana! 333 00:20:49,840 --> 00:20:52,480 ¿Qué? ¿Recompensa cero? 334 00:20:52,480 --> 00:20:55,410 ¿Por qué? ¿Cómo? 335 00:20:55,410 --> 00:21:01,150 Después de todo, ella consiguió el bolígrafo y nuestra operación Warrior fracasó. 336 00:21:01,150 --> 00:21:03,520 Pero atrapé al sospechoso, ¿no? 337 00:21:03,520 --> 00:21:05,510 Es sólo un acosador. 338 00:21:06,990 --> 00:21:11,090 Sería muy aterrador si el conserje de tu propio apartamento 339 00:21:11,090 --> 00:21:13,220 ¡Resultó ser un acosador! 340 00:21:15,200 --> 00:21:17,960 ¡Aquí está tu pedido! 341 00:21:19,040 --> 00:21:25,110 Neo Tokio en la niebla... 342 00:21:19,540 --> 00:21:22,570 ¡Oye, oye! ¡No sabía que cantaba enka! 343 00:21:23,140 --> 00:21:24,910 Esa era Anna Kitagawa. 344 00:21:24,910 --> 00:21:28,410 quien pasó de ser un ídolo a ser un cantante enka. 345 00:21:28,410 --> 00:21:29,710 ¿Ana? 346 00:21:30,680 --> 00:21:35,490 ¡En serio! ¿Lo que realmente quería cantar era enka? 347 00:21:35,490 --> 00:21:40,390 Sólo quiero ofrecerles los mejores productos, 348 00:21:40,390 --> 00:21:42,550 y ese es el deseo de Harry también. 349 00:21:43,890 --> 00:21:46,390 Esta misteriosa mujer... 350 00:21:47,060 --> 00:21:49,260 Ni siquiera Rio pudo vencerla. 351 00:21:49,870 --> 00:21:52,770 Detrás de ella hay una organización invisible de contrabando de armas. 352 00:21:52,770 --> 00:21:55,000 No tenemos ninguna otra información. 353 00:21:55,610 --> 00:21:57,440 Ese también es el deseo de Harry. 354 00:21:58,040 --> 00:21:59,370 harry... 355 00:22:03,550 --> 00:22:09,790 ¿Qué puedo hacer en mi día libre sin dinero de recompensa? 356 00:22:09,790 --> 00:22:12,220 ¡Oye, hermosa niña! 357 00:22:12,220 --> 00:22:14,120 ¿Estás hablando conmigo? 358 00:22:14,120 --> 00:22:16,190 ¿Quieres convertirte en un ídolo? 359 00:22:16,190 --> 00:22:17,230 ¿Un ídolo? 360 00:22:17,230 --> 00:22:18,730 ¡Puedes ganar mucho dinero! 361 00:22:18,730 --> 00:22:19,860 ¿Dinero? 362 00:22:19,860 --> 00:22:21,800 Toma, toma esto. Es tu garantía para este mes. 363 00:22:25,000 --> 00:22:27,160 Yo... ¡seré un ídolo! 364 00:22:29,110 --> 00:22:31,280 ¡Río! 365 00:22:31,280 --> 00:22:34,910 ¡L! ¡Oh! ¡V! ¡MI! ¡Me encanta Río! 366 00:22:43,320 --> 00:22:45,390 ¡Solo un poquito! 367 00:22:45,390 --> 00:22:50,960 ¡No, no! ¿Quién dijo que sería una ídolo del striptease? 368 00:22:50,960 --> 00:22:55,900 ¡No puedo soportar esto más! 369 00:22:55,900 --> 00:22:58,100 ¿Cómo es que no puedo tener una vida digna? 370 00:23:07,910 --> 00:23:13,180 Siempre estoy asombrado por mis amigos. 371 00:23:14,950 --> 00:23:16,590 son tan geniales 372 00:23:16,590 --> 00:23:22,190 En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia. 373 00:23:22,190 --> 00:23:28,600 Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres 374 00:23:28,600 --> 00:23:33,100 Sólo tú tienes lo que es importante en este momento. 375 00:23:33,100 --> 00:23:37,230 Y todo es especial 376 00:23:38,180 --> 00:23:47,920 No importa lo pequeño que seas 377 00:23:47,920 --> 00:23:51,920 se valiente 378 00:23:51,920 --> 00:23:55,390 brilla tu poder 379 00:23:55,390 --> 00:24:01,230 Creyendo en el sueño, abre tu mundo 380 00:24:01,230 --> 00:24:05,540 Superar el futuro sin fin 381 00:24:05,540 --> 00:24:09,110 Canción para ti 382 00:24:09,110 --> 00:24:12,480 eso es correcto 383 00:24:12,480 --> 00:24:14,950 No hay momento como ahora 384 00:24:14,950 --> 00:24:24,940 Te canto, por poder dar ese primer paso. 385 00:24:29,860 --> 00:24:32,160 Oye, Maki, ¿algún trabajo para nosotros? 386 00:24:32,160 --> 00:24:33,260 Sí, lo hay. 387 00:24:33,260 --> 00:24:35,630 ¿En realidad? ¿Qué? ¡Es un mirón! 388 00:24:35,630 --> 00:24:38,240 ¡Eso significa una pésima recompensa y un pervertido también! 389 00:24:38,240 --> 00:24:39,600 Estás acostumbrado a esa gente, ¿no? 390 00:24:39,600 --> 00:24:42,110 ¿No tienes nada donde puedo conseguir mejor dinero 391 00:24:42,110 --> 00:24:43,540 y conocer a un buen chico rico? 392 00:24:43,540 --> 00:24:44,710 ¿De qué estás hablando? 393 00:24:44,710 --> 00:24:48,210 Cuando era un nuevo recluta como tú, Nunca me quejé. 394 00:24:46,210 --> 00:24:48,710 Cuando eras recluta, Yo era un bebé. 395 00:24:48,710 --> 00:24:50,710 No me hables de historia antigua. 396 00:24:50,710 --> 00:24:52,520 ¡El salario de Rio se reducirá en un cincuenta por ciento! 397 00:24:52,520 --> 00:24:53,420 ¿Qué? 398 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 El próximo episodio es "¡Rambo! ¡Bravo! ¡Rio Bimbo!" 399 00:24:53,780 --> 00:25:00,320 ¡Rambo! ¡Bravo! ¡Río Bimbo! 400 00:24:55,450 --> 00:24:57,490 ¡Si no sintonizas, no recibirás tu parte de la recompensa! 401 00:24:57,490 --> 00:24:59,160 ¡Haré cualquier cosa, Maki! ¡Por favor, perdóname!